কঠিন হিমানী Hard Frost

সৈয়দ ইকবাল এর ছবি

পানিকে ডেকে বললো হিমানী, ‘‘দাঁড়াও তুমি!’’
আর্দ্র তুষারকে করে আচ্ছাদিত, গড়ে ঝলমলে নোনাভূমি
স্রোতঃস্বিনী আর তাদের পুলেরা যায় থেমে
নিঃসৃত জলবিন্দুসব সূচ্যগ্র বরফখণ্ডে জমে
আর পানির গর্তে মিঠা পানির কার্প কতো
ঝাঁপসা কাঁচের নীচে ওঁৎ পাতে যেন থালার মাছের মতো।

শক্ত বাধানো গলি পথ ধরে যেতে
কাঁচের টুকরো ভাঙ্গে প্রতি পদপাতে
আর বরফে ঢাকা গাছ, বাজে টুং-টাং রিনিঝিন
রূপ নেয় নুয়েপড়া গুল্মে, ঝাড় দেয় মাটির যমীন
পুকুরে বিস্তারে শেকড়, গাছের মৃতসব শাখা
জানালার ’পর ফার্ণ ঝাপটায় তার ভূতুড়ে পাখা।

হিংস্র হিমানী কেবলই নিষ্ফলে
করে সমাহিত বেচারা মাছে, সাজায় গাছেরে সশস্ত্র সেনাদলে
ঝুলিয়ে রাখে ছোরা ঘরের কোণায় কোণায়
আর ফার্ণেরা প্রতিরোধ জাল বুনে জানালায় গোড়ায়
দীর্ঘ এ যুদ্ধে উষ্ণতা ক্রমেই হলে জমাট
সূর্য হানে মরণকামড়, চুরমার করে হিমানীর কপাট।

মূল: আন্ড্রো জন ইয়াং (১৮৮৫-১৯৭১)
[স্কটিশ কবি ও যাজক]
ভাষান্তর: সৈয়দ ইকবাল

 

ভোট: 
Average: 10 (3 votes)

মন্তব্যসমূহ

উর্ধ্বকমা রবি এর ছবি

কঠিন ভাষান্তর Good

Good